Americanos
En mi entrada anterior, mencioné a la autora americana Anne Patchett. Como bien me lo hizo notar mi amigo Juan Luis, el gentilicio “americano” no parece correcto.
Primero una definición: el gentilicio, usado como sustantivo, denota al habitante de un país o region (p.e.: una española escribió ese artículo). Usado como adjetivo indica que el sustantivo proviene de ese país o region (p.e.: esa vendedora es peruana).
Al decir “la autora es americana”, indico que la autora es de “America”. He aquí el problema porque mientras los habitantes de “Estados Unidos de America” se llaman asi mismos “americanos”, el resto de habitantes del continente americano (desde Mexico hasta Chile) rechazan este gentilicio. Los habitantes de Estados Unidos de America no tienen confusion porque ellos llaman al resto de paises “las Americas”
Entonces, cual seria el gentilicio correcto para los habitantes de USA?
El termino “norteamericano” tampoco seria correcto porque éste envolvería a los Canadienses y a los Mexicanos (habitantes de America del Norte)
Asimismo, el termino “estadounidense” estaria equivocado puesto que hay otros paises cuyo nombre oficial es similar, tal es el caso de los “Estados Unidos Mexicanos”.
Se les podrian llamar gringos? No lo creo. Por ejemplo, Michael Jackson nació en el estado de Indiana, pero nadie lo llamaría “gringo”. Y aquí tambien hay controversia porque mientras el American Heritage Dictionary tiene a “gringo” como una palabra ofensiva o derogatoria, el Diccionario de la Real Academia Española no la considera así.
En conclusión, el termino “americano” se usa, por costumbre, para denotar a los "USAnos."
Ahora, quienes son los verdaderos “americanos”?
Cuando yo le dije a mi ayudante Chelita (ella es de Hidalgo, Mexico) que yo era americano porque habia adquirido la ciudadania americana, ella me contestó:
- Nooo Don Antonio, los americanos son blancos, rubios y de ojos azules
- Entonces –le respondí- mi primo Felipe que vino de Cajamarca (Peru) es americano, porque es blanco, rubio y de ojos azules.
- Nooo Don Antonio –me repitió- tiene que haber nacido aquí
- Como mi hijo Fernando?
- No, porque Fernandito tiene cabello y ojos oscuros
- Y los africanos- americanos? Como el jugador de basketball, Michael Jordan?
- No, ellos tampoco son americanos
- A pesar que sus abuelos y bisabuelos nacieron aquí? –le pregunté-
- Eso no vale Don Antonio, porque ellos fueron traidos de Africa
- Pero los blancos vinieron de Europa, Chelita –le traté de explicar- vinieron de Inglaterra, Alemania, Holanda, Irlanda y muchos otros paises.
- Es que tienen tienen que haber vivido aquí por muchas mas generaciones
- Ah, osea como los indios, los nativos: Sioux, cherokees, etc
- No esos no son americanos, esos son indios
Chelita tiene la cabeza mas dura que el muñeco Pinocho, asi que me dí por vencido para no perder mi tiempo.
Y que pasa con el término yanqui? (como en “muerte al imperialismo yanqui”). Aquí es usado por los sureños para denotar a los que viven en la parte norte del pais. Se popularizó durante la Guerra Civil (1861-1865)
Otro término usado es WASP que significa White Anglo-saxon Protestant (Blanco Anglosajon Protestante) o “caucásico”, cuando nos referimos a un “blanco”.
Pero lo que me causó mucha gracia fue la conversación con mi niñera Rebeca:
- Rebeca, mira esta foto, de cuando recien llegaste de Oaxaca, con trenzas.
- Ahh, si Don Antonio, es que en esa época yo era indiecita.
Yo la miré, y le dije:
- Pero … todavía eres indiecita.
Rebeca se ofendió y no me habló una semana …. No faltabas mas !!!!!!!
Primero una definición: el gentilicio, usado como sustantivo, denota al habitante de un país o region (p.e.: una española escribió ese artículo). Usado como adjetivo indica que el sustantivo proviene de ese país o region (p.e.: esa vendedora es peruana).
Al decir “la autora es americana”, indico que la autora es de “America”. He aquí el problema porque mientras los habitantes de “Estados Unidos de America” se llaman asi mismos “americanos”, el resto de habitantes del continente americano (desde Mexico hasta Chile) rechazan este gentilicio. Los habitantes de Estados Unidos de America no tienen confusion porque ellos llaman al resto de paises “las Americas”
Entonces, cual seria el gentilicio correcto para los habitantes de USA?
El termino “norteamericano” tampoco seria correcto porque éste envolvería a los Canadienses y a los Mexicanos (habitantes de America del Norte)
Asimismo, el termino “estadounidense” estaria equivocado puesto que hay otros paises cuyo nombre oficial es similar, tal es el caso de los “Estados Unidos Mexicanos”.
Se les podrian llamar gringos? No lo creo. Por ejemplo, Michael Jackson nació en el estado de Indiana, pero nadie lo llamaría “gringo”. Y aquí tambien hay controversia porque mientras el American Heritage Dictionary tiene a “gringo” como una palabra ofensiva o derogatoria, el Diccionario de la Real Academia Española no la considera así.
En conclusión, el termino “americano” se usa, por costumbre, para denotar a los "USAnos."
Ahora, quienes son los verdaderos “americanos”?
Cuando yo le dije a mi ayudante Chelita (ella es de Hidalgo, Mexico) que yo era americano porque habia adquirido la ciudadania americana, ella me contestó:
- Nooo Don Antonio, los americanos son blancos, rubios y de ojos azules
- Entonces –le respondí- mi primo Felipe que vino de Cajamarca (Peru) es americano, porque es blanco, rubio y de ojos azules.
- Nooo Don Antonio –me repitió- tiene que haber nacido aquí
- Como mi hijo Fernando?
- No, porque Fernandito tiene cabello y ojos oscuros
- Y los africanos- americanos? Como el jugador de basketball, Michael Jordan?
- No, ellos tampoco son americanos
- A pesar que sus abuelos y bisabuelos nacieron aquí? –le pregunté-
- Eso no vale Don Antonio, porque ellos fueron traidos de Africa
- Pero los blancos vinieron de Europa, Chelita –le traté de explicar- vinieron de Inglaterra, Alemania, Holanda, Irlanda y muchos otros paises.
- Es que tienen tienen que haber vivido aquí por muchas mas generaciones
- Ah, osea como los indios, los nativos: Sioux, cherokees, etc
- No esos no son americanos, esos son indios
Chelita tiene la cabeza mas dura que el muñeco Pinocho, asi que me dí por vencido para no perder mi tiempo.
Y que pasa con el término yanqui? (como en “muerte al imperialismo yanqui”). Aquí es usado por los sureños para denotar a los que viven en la parte norte del pais. Se popularizó durante la Guerra Civil (1861-1865)
Otro término usado es WASP que significa White Anglo-saxon Protestant (Blanco Anglosajon Protestante) o “caucásico”, cuando nos referimos a un “blanco”.
Pero lo que me causó mucha gracia fue la conversación con mi niñera Rebeca:
- Rebeca, mira esta foto, de cuando recien llegaste de Oaxaca, con trenzas.
- Ahh, si Don Antonio, es que en esa época yo era indiecita.
Yo la miré, y le dije:
- Pero … todavía eres indiecita.
Rebeca se ofendió y no me habló una semana …. No faltabas mas !!!!!!!










